تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
من نيمي از گزارشم را روي بازي جي تي آي تو گذاشتم
. ميخواهم اون تماس را بشنوم
سلام , پليس ؟ . پسرم , ماشين خفاشي منو دزديده
اين سرگرمت ميکنه ؟
کمي . باهات تماس گرفتم و بهت گفتم که اون بالا ميبينمت , نگفتم ؟
اما چي ميتونه يک شهر را که سه سال ... پيش از سيل از بين رفته جالب کنه
غير از بچه هائي که از گاتهام گم شدند ؟ ...
. احتمالا هيچي
اما من چند تا آدم عجيب پيدا کردم که همشون به اسباب بازيهائي که اينجا ساخته شده بودند ,ربط داشتند
. بايد اطلاعاتت را زودتر به اشتراک بگذاري
, جواب درست ميتونه اين باشه . کارت درسته , رابين
اما فکر کنم زيادي ازت انتظار دارم
. من هنوز يک مايل فاصله دارم . کاري نکن تا من برسم اونجا
, کلمه افتخار . من نميخوام کاري بکنم
... بخاطر داشته باش , رابين ، عدالت . انتقام نيست
تمام چيزهائي که در اين مکان وجود داره به يک نفر به نام وينسلوو اسکات تعلق داره
. يک قاتل رواني
... که 12 سال پيش به زندان فرستاده شده
توسط شهادت اولين و اصليترين قرباني او , پسرش آنتون
عاقبت اون پسر هم جانشين همون کار لعنتي شد
. تا وقتي که سيل اومد
. اخبار خيلي سختيه
تو چطور ... ؟
. اوه , درسته , تو اختصاصي هستي
... قربانيها
. بچه ها
تو نگران اين کوچولوهائي ؟
. نباش
... ميبيني , من عاشق اونهام
. بيشتر از اوني که فکرش را بکني
اسکات ؟
آنتون اسکات زماني که يک بچه کوچک بود ، مرد
وقتي که اون هيولا معصوميتش را ازش گرفت
. من آنتون نيستم
. من عروسک سازم
و من هرکاري که در توانم باشه براي کمک ... به اين بازمانده هاي کوچولو انجام ميدم
. در اين جهان غمگين ، دنياي ظالم
. رواني , تو تقاصش را پس ميدي
, از من محافظت کنيد , بچه ها . همونجوري که من ازتون محافظت کردم
. من ميتونم مواظب خودم باشم
, جواب درست ميتونه اين باشه . ممنونم , بتمن
اما فکر کنم زيادي ازت انتظار دارم
. رابين , نه
. تو الان در اماني
. قسم ميخورم
. تو در اماني
چند تا بچه در حال مرگ توي قفسهاي اون پشت هستند
. بعضي ها مجبورند خودشون را قرباني کنند تا بقيه بتونند زندگي کنند
. خفه شو
, به عنوان بچه اونها درمانده هستند ... اما به عنوان عروسک
همونجوري که عروسکها ديگه نميتونند به اونها صدمه بزنند , کس ديگه اي هم نميتونه
ميخواهي در مورد درماندگي بدوني ؟
. بگذار يادت بدم
چرا گوش نميدي ؟
چرا نميتوني درک کني ؟
. من عاشق اونهام
... من
. خفه شو لعنتي , والا قلبت را بيرون ميکشم
. شنيدي ؟ قلبت را بيرون ميکشم
. عدالت , انتقام نيست
. به غريزه خودت شک نکن
تو چيکار کردي ؟
فکر کردي من .... ؟
, بعد از ماهها با هم بودن ... همه اون چيزهائي که بهت ياد دادم
تو همون آدمکشي شدي , که پدربزرگت ميخواست باشي
ميتونستم آسونتر اينکار را انجام بدم , اما ندادم
. فراتر از احترامي که برات قائلم
. پليس ايالتي اينجاست
. بقيشون هم توي راهند
کي اينکار را کرد ؟
. خودت کشفش کن
. رابين
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
بتمن عليه رابين
, خداي من ،آلفرد . مطبوع بود
, هر جزءش تازه و اورگانيک بود
بصورت روزانه از مزرعه شخصي ارباب بروس حمل ميشه
تو ميپزي , تميز ميکني , خانواده را راه ميبري . من تحت تاثير قرار گرفتم
بايد من را در روزهاي نمايش ميديدي , خانم واناور
حرکات ظريف من ، حتي از کوگ آو وين من بهتر بود
. اون کاملا يک بازيگره
... وقتي کوچک بودم , من
خب , بگذار بگم بچه خيلي جدي اي بودم
برخلاف لوده اي که حالا هستي ؟
. آلفرد تنها کسيه که ميتونه من را بخندونه
, بعد از سه ماه با هم بودن . دوست داشتم منم بتونم
. تو ميتوني , سامانتا
. اينکار را ميکني
. و خيلي بيشتر از اون
. ميخواهم چيزي نشونت بدم - . شرط ميبندم , اتاق خوابته -
. واسه اون هنوز زوده . بيا يک نگاهي بهش بندازيم
سرگرمي جديد؟ - . در واقع , قديمي -
. مراقبت و تغذيه شهر گاتهام
اين يکي از چيزهائيه که ما را بهم جذب کرد , اينطور نيست ؟
... وين ها و واناور ها , هردو نسلشون را صرف
. ساختن اين شهر بزرگ کردند ...
: پدرم هميشه ميگفت
. فردا يک روياي دوره
, ميدونم , کلمات احساسي ... اما توي ذهن من موندند
. حتي بعد از اينکه والدينم کشته شدند
به جاي تمرکز بر روي شياطين , بر روي ... تاريکي , بر روي تمام چيزهاي اشتباه گاتهام
... بعضي وقتها خودم را براي تمام اين سالها گناهکار ميدونم ...
وقت تمرکز بر چگونگي استثنائات اين شهره
... و اينکه چطور ميتونه بهتر باشه ... بهتر بشه
. در آينده
اما قبل از اينکه بسازيمش , ميتونيم تصورش کنيم
و خوشبختانه , من تخيل و سرمايه را با هم دارم
و همه چيزي که اونها در موردت مي نويسند , يک ميلياردر دختربازه
. نگران نباش . اون هم اينجاست
. آه , داشتم مطالعه ميکردم . بايد خوابم برده باشه
چه... ؟ چه خبره ؟
اوه , و ايشون کي باشن ؟
. من ديمين هستم
... من ميشم . تحت قيوميت منه
. خب , به زودي خواهد بود
. اين دومين غافلگيري من براي امشب بود
... ديمين زندگي دشواري داشته
و من نميخوام اون کرکس هاي مطبوعاتي هنوز از جريانش سر در بيارند
... خب پس ما
. اين راز را نگه ميداريم ..
. فقط تا زماني که کاغذ بازيهاش تموم بشه
بعدش با افتخار , جديدترين عضو خانوادمون را علني ميکنيم
, بايد بهت ميگفتم , سامانتا ... اما من
نه , دليلي نداره عذرخواهي کني
تو يک بچه بدبخت را گرفتي و بهش شانس يک زندگي بهتر دادي
. مجبور بودي اينکار را انجام بدي
. من بهش احترام ميگذارم
.لعنتي. جلسه هيئت مديره اضطراري
همه چي مرتبه ؟ . بهشون ميگم بندازش واسه يک وقت ديگه
. نه , نه , تو بايد بري
. ما شبهاي ديگري هم خواهيم داشت
. مشتاقانه منتظرشون خواهم بود
و مشتاق ديدار دوباره تو هم هستم , ديمين
. فردا باهات تماس ميگيرم
تو هميشه بيداري , درسته ؟
. هميشه نه
. اون خيلي جذابه
. موهاي پر جلوه
... شايد کمي ساده باشه , اما چي ميخوندي ؟
سر خودم را با ديکنز مشغول کرده بودم
من چه کار اشتباهي کردم ؟- . هيچي-
راستش , منهم وقتي همسن تو بودم خودم را با ديکنز خفه ميکردم
تا حالا فيلم سال 1948 اون را ,به کارگرداني ديويد لين ديدي ؟
همکارهاي غول زياد علاقمند به فيلمهاي اون نبودند
. خب , من هستم
آلفرد - بله قربان؟ -
پاپ کورن - .کره اي
. و اتاق سينما را هم باز کن
. لطفا در مورد کره تجديدنظر کنيد ,قربان
. واسه کلسترول مشکل ايجاد ميکنه
ميدوني چيه ,آلفرد ؟ . بگذار امشب شجاع باشيم
. هرطور ميلتونه ,قربان ؟ - ميائي ؟ -
باشه , اما من باهات شريک نميشم کاسه خودم را ميخواهم
. فکر کنم بتونيم از پسش بربيائيم
. کمي بهتر شده
. خيلي بهتر شده
واقعا فکر کردي ميگذارم باز هم دزدکي در بري؟
تو منو تحت نظر داشتي ؟
. فکر ميکردم پيشرفت کرديم - ... تو يک فيلم نشونم دادي -
و اين به تو اجازه ميده , منو توي خونه خودم زنداني کني ؟
.اين براي مواظبت از خودته
اگه اين خيلي بده که نميگذاري با لباس ديمين بيرون برم
حداقل اجازه بده با لباس رابين بيرون برم
اگه کمي قابل اعتمادتر بودي , اينکار را ميکردم
. تو هيچوقت به من اعتماد نداشتي
. اعتماد به دست آوردنيه , ديمين
. يکي نيست به خودت بگه
... دسترسي به بازکردن فايلهاي آنتون اسکات
اي.کي.اي عروسک ساز
. عروسک ساز فوت کرده
. پرونده بسته شده
... در صورتي که من در يکي از اين قفسها کشته شده بودم
اونوقت او را نميکشتي ؟
. ما بايد سعي کنيم بهتر از غرايزمون باشيم
. بابت دزدکي حرکت کردن ديشب عذر ميخواهم
و شب قبل از اون ؟
. زياد نه ما عروسک ساز را متوقف کرديم , نکرديم ؟
من به درجه نهائي سربازي رسيدم , يک استاد آدمکش
. اون بيرون چيزي نيست که بتونه به من صدمه بزنه
. در زير اون پوسته سختت , تو هنوز هم يک پسربچه اي
اگه اين مطلب هم درست باشه , تو ... نميخواهي که من اون بيرون توي خيابونها
. گير يک قاتل رواني بيفتم ...
. اون کاغذها به زودي امضاء ميشن
. بعدش همه چيز متفاوت خواهد شد , خواهي ديد
کجا ميري ؟ - . بيرون -
پس من چي ؟
. بيرون گود ميشيني
. تو نامرتبي
. نه , من بي علاقه ام
. پس علاقه مند شو
من به آموزش يک دلقک سيرک احتياج ندارم
پدربزرگم هرچيزي که بايد در مورد مبارزات شخصي بدونم , بهم آموزش داده
. خب , منهم توسط بروس وين آموزش ديده ام
, و هربار که اونها را ملاقات ميکنه . يک لگد در کون راغول ميزنه
. همون جوري که من بهت لگد ميزنم
تو واقعا بخود مغروري , اينطور نيست ؟
خالص و کاملا ديک گريسون
. اولين رابين , آه
, ولي چيزي که دارم ميبينم . اينه که من تنها رابين هستم
تو فقط يک يتيم کوچکي که ترحمش را برانگيخته
! اما من از خون اونم
. من پسرشم
. مطمئنا هستي
مراقب بارگاه جغدهائي که هميشه نگاهت ميکنند , باش
مايه عبرت سايه ها در کنار سيمان و آهک
, اونها تو را در خانه شان ميبينند اونها تو را در رختخوابت ميبينند
, مراقبت کن , حذر کن ... والا اونها چنگالهاشون را
بسمت سرت ميفرستند ...
اين ... ؟ اين واقعيت داره , پدر ؟
... واقعا يک گروه از افراد قدرتمند و ثروتمند وجود داره
که از پشت سايه ها بر شهر حکومت ميکنند ؟ ...
کساني که چنگالهاشون را براي هرکسي که از وجودشون باخبره , ميفرستند ؟
. به هيچ وجه
اما اگه داشت ؟
. اين فقط يک داستانه , بروس
. هيچ " بارگاه جغد"ي وجود نداره
. اين واقعي نيست
و حتي اگه باشه , ما به هيچکس اجازه نميديم ,بلائي سرت بياره
. نه , هيچوقت
. قول ميدم
مادرت و من هميشه اينجائيم , تا از تو محافظت کنيم
. من باورش دارم , واقعا دارم
. فکر ميکردم , اين بارگاهه که اونها را کشته
... و ذهنم را گذاشتم تا اونها را پيدا کنم
. و مجبورشون کنم , تقاص کاري که کردند پس بدن
ميدونستم که خانه هاربر دفتر مرکزي بارگاهه
. من نگاهشون ميکردم
, ثروتمندترين مردان گاتهام . قدرتمند ترينشون
و اگه به اندازه کافي ميگشتم ,راه اثباتش را پيدا ميکردم
و اينکار را کردي ؟
نه، آلفرد
. پدرم حق داشت
.اين فقط يک داستان بود
ما هممون دنبال معناي پشت تراژدي هستيم که برامون اتفاق افتاده
. و گاهي اوقات معناش وجود داره
, اما بعضي وقتها , ارباب بروس . چيزهاي وحشتناک اتفاق مي افتند
. بدون قطعات شوم . بدون جوامع مخفي
. فقط اتفاق مي افتند
, متاسفم کوري , راستش . من گير نگهداري از بچه افتادم
. نه , شوخي نميکنم تو چي پوشيدي ؟
قرمز؟ با توري؟
و تسمه ؟
خواهش ميکنم , ديگه بهم نگو
فردا شب، قول ميدهم
... ما
بروس از اين رگ خوني بيچاره ميشه
. ارباب ديک , موضوع بتمنه . اون بهتون نياز داره
. لطفا بهش صدمه نزن
. حرامزاده
. نه
نظرت در مورد رقص چيه , پيرزن ؟
نظرت چيه چاکش بدم ؟
. شوهرت را بردار و برو
. تا بيشتر بهت صدمه نزدم , بلند شو
. کافيه مرد , ما تسليميم
کي گفته تسليم شدن , يکي از گزينه هاست ؟
منتظر چي هستي , رابين ؟
مردهاي شبيه اين , لياقت زندگي ندارند
ايندفعه بخاطر تو تمومش نميکنم
. تصميمش با توئه
. صبر کن
تو کي هستي ؟
. اسم من تالونه تالون به معناي چنگال پرنده
. يالا
اينجا کجاست ؟
. خونه
. اينجا ميتوني راحت صحبت کني
احترام من به بتمن و همه خدمتگزارانش ، زياده
. اما اين خطيه که اون نميتونه ازش بگذره
شايد فراتر از ترس , يا بعضي رموز گمراهي اخلاقي
هيچ خطي نيست که من نخواهم براي رسيدن به هدفم ازش بگذرم
... پس تو به گاتهام اومدي تا
. کارهائي را بکنم که بتمن حاضر به انجامشون نيست ...
ريشه کن کردن جرم و جنايت يکبار و براي هميشه
. بدون خط . بدون محدوديت
. بدون قانون
داري ميگي پايان ، همه چيز را توجيه ميکنه ؟
. اگه هدف يک ارزش باشه
کي تصميم ميگيره چي ارزشه ؟
کسي که يک انسان استثنائي شده
. مثل تو ؟
. و تو
. نگهش دار
. يک هديه است
چرا من ؟
. اشباح با هم خويشاوندند
مدتي بود که حواسم بهت بود
. ميخواهم به من ملحق بشي
و اگه بگم نه ؟
, اونوقت تصميمت را گرفتي . با اين باهام تماس بگير
. اين يک دستگاه رديابي نيست ميتوني به راحتي بازرسيش کني
. خواهم کرد
. اوه , و آخرين چيز
. بهش در مورد من چيزي نگو
. حتي يک کلمه
کجا بودي ؟
چه اتفاقي واست افتاده ؟ حالت خوبه ؟
. لازم نيست سوال بپرسي
حالا بگو کدوم جهنمي بودي ؟ - . بيرون -
کجا ؟
. فقط بيرون
بيرون به يکباره به مکاني خطرناکتر تبديل شده
اين چيه ؟
. اون مال منه . فکر نکنم
, خب , حالا ميخواهي چيکار کني يک سياهچال بسازي و منو بندازي توش ؟
, با وجود هر چيزي که فکر ميکني . من پدرت هستم ديمين , نه زندانبان تو
يک تصادف بيولوژيکي تو را پدر نميکنه
و مطمئنا به همون جهنم , منو پسر تو هم , نميکنه
يک مدرسه در سوئيس وجود داره که ... توسط يک ژنرال بازنشسته اداره ميشه
کسي که به مراتب بيشتر از من درباره پسرها و نظم و انضباط ميدونه
دوباره اينکار را بکن , و اون جائي ميشه که سال آينده ات را اونجا ميگذروني
. تو واقعا منو احمق فرض کردي
. انجامش سخت نبود
ميدوني , منهم زمان خودم گاهي دزدکي بيرون ميرفتم
. اون چيزها بيرون هستند , ديک
. اگه بتمن يک هدفه , پس اون هم هست
. پس در موردش باهاش حرف بزن
. اون گوش نميده ... اما بروس , اون فقط
. اون تو نيستي , ديک
, قبل از اينکه من تو را پيدا کنم . تو دوستدار خانواده ات بودي
. تو قلب داشتي
و اون نداره ؟ . منظورم اين نيست
يا هست ؟ . نميدونم
شايد روابط بيولوژکي براي تبديل يک مرد به يک پدر کافي نباشه
. يا يک پسر به يک فرزند
فکر ميکنم بايد ديوار امنيتي را بروزرساني کني
. کردم
... من
. من سيستم خروجي را خاموش کردم ,قربان
چرا ؟
ارباب ديمين ميگفت حس ميکنه در خانه خودش زنداني شده
فکر کردم اگه دوباره سعي کنه اينجا را ترک ... کنه و ببينه که هيچي اينجا نگهش نميداره
... پس تو بهش اعتماد کردي , پس
گاهي اوقات , شما بايد کمي ايمان داشته باشيد ,قربان
از کي تا بحال من مرد با ايماني شدم ؟
. تو کار درست را انجام دادي
. اون برميگرده
. بهتره که برگرده
اون رفعش ميکنه , درسته ؟
. اون هيچوقت چيزي را رفع نميکنه
, فرارم طول کشيد , سامانتا . اما بايد 15 دقيقه ديگه اونجا باشم
من زني نيستم که انتظار را دوست داشته باشم , بروس
اما يک استثناء براي تو قائل ميشم
خب , پس من تمام کوششم را بکار ... ميگيرم تا مطمئن بشم صبر تو
. يک دقيقه صبر کن , سام
مشکلي پيش اومده ؟
. مطمئن نيستم
بروس ؟
باهات تماس ميگيرم
اين چه جهنميه ؟
. يک فرصت
. و تو بايد بخاطرش سپاسگذار باشي
. خوش آمديد ,آقاي وين
دقيقا يک خوش آمدگوئي گرم نيست
، اگه ميخواستيم شما را بکشيم . الان مرده بوديد
تو کي هستي ؟
. استاد بزرگ بارگاه جغدها
ميتونم بگم بارگاه جغدها صرفا يک افسانه است
, افسانه اي که ما هستيم . اما ريشه در واقعيت داره
زماني بود که بارگاه جغدها پشت هر ديواري ايستاده بود ,در پناه هر سايه اي
. ما زمزمه ميکرديم و گاتهام ميلرزيد
. حتي يک برگ بدون اجازه ما نمي افتاد
. يک عصر طلائي
. اما همه عصرهاي طلائي به پايان ميرسند
جناح هائي عليه ما افزايش پيدا کرد که حتي چنگال ما هم نميتونست متوقفشون کنه
. ما مجبور به عقب نشيني شديم
. اما هرگز تسليم نشديم
... و حالا برگشتيد , چرا ؟
. چون اهميت ميديم ,آقاي وين
همونطور که پدر و پدربزرگ و پدرپدربزرگهامون اهميت ميدادند
ما اينجائيم , و هميشه خواهيم بود , پسر و دختر ثروتمندترينهاي گاتهام
ما ميدونيم چه چيزي به مراتب از اراذل براي شهرمون بهتره
. به عبارت ديگه , شما ميخواهيد گاتهام را کنترل کنيد
چه چيز ديگه اي شهري که در يک مارپيچ ,پيچ خورده برميگردونه ؟
, که به يک چاه مستراح تبديل شده يک قبرستان ؟
يک آهنربا براي مجنونين , ديوانه ها و اوباش متوهم ؟
, ما يک چشم انداز براي آينده گاتهام داريم .آقاي وين
و خوب ,درک ميکنيم , ميفهمي
ما از تو دعوت ميکنيم تا به چشم انداز خودت در بارگاه بپيوندي
با هم , ما ميتونيم شهر را به بالا بکشيم و به روزهاي اوجش برگردونيم
که فريب دادن هوشياران هست ؟
اون تا حدودي شهر ما را محلي ميکنه
و آدمها مشتاق مردم ما نميشوند
چه نقشه اي براي برخورد با اين قضيه داريد ؟
اون حتي با صحبتهاي ما هم برخورد ميکنه
. نميتونم بگم که مجذوب پيشنهادتون نشدم
. اما کمي وقت ميخواهم تا در موردش فکر کنم
. البته ,آقاي وين
. اما فرصت زيادي نداريد
. خوب بخوابيد
. هي ,آه ,آه
. من در وجود وين مقاومت را حس کردم ,استاد بزرگ
, اون ميتونه يک مشکل بشه . همونجوري که اجدادش بودند
نه , اون ميتونه با قلب پرخون و اشارات بزرگش با مردم بازي کنه
. اما همش نمايش و ضميرشه
. در وجود خودش , بروس وين يکي از ماست
. اميدوارم حق با تو باشه
با تجربه من , استاد بزرگ به ندرت اشتباه ميکنه
. اعتماد به نفست منو کشته , تالون
با اون پسره چطور پيش ميره ؟
. اون طعمه را گرفت
و کار تو در اينجا ؟
. داره پيشرفت ميکنه
. راه اندازيش کن
خيلي سرده و اونها مثل شيشه سرد ميشن
.بله، استاد بزرگ
. فقط تصور کن
بعضي از اين جنگجوها بيشتر از 100 سال قدمت دارند
. من به جاودانگيشون غبطه ميخورم
غبطه ميخوري ؟ ديدي چه اتفاقي براي تالون در موزه افتاد ؟
آنها بيرون تابوت , فقط 8 ساعت زنده ميمونند
. گروه قبل از اونها فقط 3 ساعت طاقت مي آوردند
, و با مطالعه تجربيات شکست هامون . ما روند رستاخيز را تصحيح کرديم
اين آدمها قبل از بازگشت براي احياء، قادر به يک روز زندگي کامل هستند
. جاودانگي
. اما هربار فقط 24 ساعت
. اين جايگزين ضربان خواهد شد
, و وقتي اين جنگجويان فناناپذير برخيزند ... شما قادر خواهيد بود
اونها را بسوي جنگ گاتهام در راه برپائي دادگاه بارگاه , رهبري کنيد ...
بعد از اينکه من متحمل تشريفات اينکار شدم ؟
... تو خواهي مرد , بله
اما به صورت معجزه آسا تولدي دوباره پيدا خواهي کرد
معجزه يک انسان ، لعنت انساني ديگر است
...ما از زماني که بچه بودي ، بهت آموزش ميداديم
, زندگي تو فراتر از يک قطره است ... و تو جرات ميکني که
. يک چيز بي روح نيست , تالون
. يک خدا
. سرنوشت بزرگي در انتظار توئه
. و ميدونم , علاقه زيادي به آغوش گرفتنش داري
. اگه اين چيزيه که استاد بزرگ ميخواهد
. پس من چهار تا گلوله توي کله بزرگ فرانکي ميکارم
. اون هرگز آينده را نميبينه
... 23سالم بود که با 4 تا شليک
کنترل تمام خانواده هاي مافيائي شرق را گرفتم ...
, وقتي 30 سالم شد . نصف شهر دست من بود
, تو سنگهايت را داري ,آقاي دراکو . واسه اطمينان
. سنگ به تنهائي کافي نيست , جن
. بايد در کنارش مغز هم داشته باشي
.. و بگذار بهت بگم . فرانکي بزرگ ؟ اون مغز داشت
. رو تمام کف اتاق
. عيسي مقدس
... ممکنه قارقار کنم , روي نقطه اي که براي
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
. من سرگرمي غروب هستم
ميتونم يک داوطلب از بين مخاطبين داشته باشم ؟
. ميتونم بهت پول بدم . بيشتر از اوني که بتوني تصور کني
. من اينکار را به خاطر پول انجام نميدم
. چيزي که بهش اهميت ميدم تقاصه
. بخاطر زندگي هائيه که با مواد مخدر خرابشون کردي
بخاطر بيوه ها و کودکان يتيمي که توي شب نشيني هاي خونينت رهاشون کردي
, تو ميخواهي به بيوه ها و يتيم ها کمک کني ولگرد , برو به سپاه رستگاري ملحق شو
. کارش را تموم کن
ما شواهد کافي براي اينکه واسه بقيه زندگيش بندازيمش زندان داريم
. کارش را تموم کن
. اون همين الان تموم شده هست
. هي
تو بچه لوس بتمن نيستي ؟
. ديگه نه
. ميدونم اونجائي
اگه ميخواهي چيزي بگي , بگو
فقط ميخواهم بهت بگم که شواهد را جمع کردم
دراکو ارتشي از وکلا در اختيار داره که سالهاست از زندان دور نگهش داشتند
اما ما ميتونستيم در راه برابري حذفش کنيم
سه شبه که ما اين بيرون با هم هستيم
سه شبه که اجازه دادم بتمن بين ما باشه
. اما ديگه بسه
, حالا وقتشه که به اون طرف خط پا بگذاري ... به چيزي که براش به دنيا اومدي تبديل بشي
, والا بهت قول ميدم . که يکي ديگه را پيدا ميکنم
... اين فقط . من ميخواهم مطمئن بشم
. صداش هنوز توي سرته
.عدالت، انتقام نيست
. صداش اشتباهه
اون واست مثل پدره , اينطور نيست ؟
. تو از اون تقليد ميکني
. دور از اين
اما , بله , حدس ميزنم دارم از اون تقليد ميکنم
. من يک بتمن در زندگيم داشتم
. اون يک دزد بود . يک دونه خوبش
, و خيلي سال پيش . از من هم يکي ساخت
. من سايه او بودم . انعکاس اون
. من پرستشش ميکردم
, و بيشتر از هر چيزي . ميخواستم خوشحالش کنم
و اينکار را کردي ؟
. نه
مهم نيست که من چيکار کردم , چقدر سخت تلاش کردم , من هيچوقت به اندازه کافي خوب نبودم
اما چيکار ميتونستم بکنم ؟
کمي پس از اون , من توسط يک انجمن مخفي استخدام شدم , بارگاه جغدها
, اونها منو بين خودشون راه دادند .رشدم دادند , آموزشم دادند
بهم قدرت و هدف دادند
, هرکاري که اونها براي من کردند . ميخواهم براي تو بکنم
. به اندازه کافي کردي تو چطور ... ؟
رديابيت زياد سخت نبود , با توجه به رد خوني که از خودتون به جا گذاشتيد
اين جائيه که يکبار و براي هميشه بايد طرفت را انتخاب کني
. نه - . ما بايد جلوش را بگيريم -
تو متوجه نيستي .اون قسمتي از چيز بزرگتريه
, اون داره ازت سوء استفاده ميکنه , رابين . تا به من برسه
. درسته . همش در مورد بتمن بزرگه
خب , محض اطلاعت , اون چيزي در من ميبينه که تو نمي بيني
. من وقتي واسه اين ندارم
... حالا , از سر راهم برو کنار , قبل از اينکه
قبل از اينکه چي ؟
. تالون در مورد يک چيز حق داشت
انتخاب امشب تو , وضعيت بقيه زندگيت را مشخص خواهد کرد
. اگه اين چيزيه که تو ميخواهي , پس انجامش بده
. انجامش بده
.حالا , بريم خونه
. خانه من کنار تو نيست
. هيچوقت نبوده
. فکر ميکردم اين دنيا تو را آروم ميکنه
چي ميتونم بگم ؟ . من يک جنگجو متولد شدم
... پس , فکر کنم مجبورم خودم آرومت کنم
. دوباره از اول
. حالا , حالا
تو بهتر نتيجه سرپيچي از استاد بزرگ را ميدوني
ما الان ماسک به چهره نداريم , سامانتا
آدمهاي شبيه ما , هميشه ماسک به چهره دارند
چي ميشه اگه بارگاه با برنامه هاي ما پيش نره ؟
. ايده درخشانيه
ما يک اسلحه عالي براي نابود کردن بتمن داريم
و من ؟
. تو به آرزوت ميرسي
کنار من در بارگاه خواهي نشست
. شريک من
. عشق من
. اما من يکي از شما نيستم
من فقط يک آدم گمنام خيابوني هستم
.پدرم تو را استخدام کرد , آموزشت داد
, من از وقتي بچه بوديم تو را ميشناختم . و ميدونم قدرت عظيمي در وجودته
, شايد تو اينجوري فکر کني ... اما بقيه اونها
وانورها , نسلهاست که بارگاه را کنترل ميکنند
. کلام ما قانونه
از کي تا بحال به قانون اعتقاد پيدا کردي ؟
, فقط يک قانون . عشقم
. قانون خودم
باز هم فاضلاب , قربان ؟
ظاهرا هميشه تا گردن توي اين راه يا راه هاي ديگه فاضلابم
اما اين بخش خاص از سال 1800 بسته شده
باور کن , خيلي وقت گرفت تا اينجا را پيدا کنيم
اما ارباب ديمين چي ؟
. اون يک گروگان در بازي بارگاهه
اين فقط وقتي تموم ميشه که بتونم اونها را پائين بکشم
. صبر کن
. يک چيزي پيدا کردم
سيگنال قوي , دقيقا از اين پشت مياد
قربان ؟
من مکان اين سيگنال را دقيقا از انتهاي اين راهروي طولاني , مکان يابي ميکنم
. صداتون قطع و وصل ميشه
. رايحه ضعيفي در هوا وجود داره
. کپک زده , شيرين
. صبر کن ... من پيدا
. بهتره خوش شانس باشيد ,قربان
به بارگاه جغدها , خوش آمدي بتمن
. ما منتظرت بوديم
تو منو توي تونلها ميديدي
. در تونلها , در خيابانها
ما در سرتاسر گاتهام چشم داريم ,هر حرکت تو را مشاهده و ضبط ميکرديم
. شک کرده بودم
... و همونجوري که حتما شک کردي
... در اون فاضلابهاي باستاني يک گاز بي بو روان گردان پخش شده
... که از طريق منافذ پوست وارد بدن ميشه ...
... و ريشه هاي ذهن را تحليل ميبره
, روي روان تاثير ميگذاره ... ميچرخونه و پيچ ميده
تا زماني که همه چيز را شبيه يک هزارتو ميپيچونه
مراقب بارگاه جغدهائي که هميشه نگاهت ميکنند , باش
مايه عبرت سايه ها در کنار سيمان و آهک
, اونها تو را در خانه شان ميبينند اونها تو را در رختخوابت ميبينند
قراره من را بترسونند ؟
شما فکر کرديد اولين کساني هستيد که بمن مخدر داديد ... به ذهنم حمله کرديد ؟
. من راهم را پيدا ميکنم
... و تمام اون بارگاه لعنتي را روي سرتون خراب
. فيلم عالي بود
. هرچي ميخواهي بردار اما به خانواده ام صدمه نزن . خواهش ميکنم
! نه
حالا فهميدي ؟
... وقتي اون ماسک را ميپوشي
به اهريمني همون آدمهائي ميشي که باهاشون مخالفت ميکني
تو تبديل به يکي از همون اهريمناني ميشي که والدينت را کشتند
... و بدتر از اون
تو تبديل به بزرگترين هيولائي ميشي که شهر گاتهام تابحال ديده
ديمين ؟
... کسيکه در ميان خشم و نفرت رشد کرده
... قلبش در گاتهام پاره شده
سپس دنباله وحشتناک نابودي در ميان جهان را ترک کرده
. ديمين , نه
. متاسفم
. خيلي متاسفم
. ديمين , منو ببخش
, اون داره برميگرده .پروردگارا شکرت
خدارا شکر جائي که پيداش کرديم زياد از آخرين قطع اتصالش دور نبود
چند وقته که من .... ؟ - . هفت ساعت -
... آه , ديمين , اگه اون حيوانها دستشون بهش برسه
. من اون بيرون بودم ,بروس
هيچ نشانه اي ازش نيست من کمکت ميکنم
شما با وضعيت فعليتون نميتونيد به هيچکسي کمک کنيد ,قربان
. شما نياز به استراحت داريد
نه . نميتوني درک کني ؟
. من بايد پيداش کنم
. اون پسرمه
. پسرم
تالون , پيشنهادت را معرفي کن
اين باعث افتخارمه که اين پسر را به بارگاه معرفي کنم
... من اولين دستي که عظمتش را داشت در وجودش ديدم
. و سرنوشت بزرگي که پيش رو دارد ...
. شايد اينطور باشه
. اما بايد وفاداري او به ما ثابت شود
. شما قول مرا داريد
ما بارگاه جغدها هستيم و به چيزي بيشتر از قول احتياج داريم
. ماسک تو
رابين ؟
. خيلي براي وفاداريت زياده
اين بچه لوس را به همان آشغال دوني که پيداش کردي , پرت کن
. صبر کنيد
. رابين , ما در مورد اين صحبت کرديم
. پسر
. صغير بروس وين
چطور شما ... ؟ ... معنيش اينه که وين
. بتمنه
... نه , نه , اشتباه ميکنيد , اون
. اين همه چيز را تغيير ميده
تصور کن ميتونيم چه صدمه عميقي به بتمن بزنيم
با کشتن اين پسر , قلبش را بشکنيم
نه , اون قرار بود جاي مرا در تشريفات بگيرد
...اون . اون به من دروغ گفت , بتمن حق داشت
... تو فقط از من استفاده کردي تا ! خفه شو , خفه شو
قسم ميخورم برات يک جايگزين پيدا ميکنيم
! حالا , بکشش
. چشم ,استاد بزرگ
! انجامش بده
. فرار کن
چيکار کردي ؟
. من يکي از شما نيستم
... هيچوقت نبودم . هيچوقت نخواهم بود
... اون پسر و من
. هردومون از يک آشغال دوني بيرون اومديم
تالون , محبوب من . فراموششون کن
... هردوي ما ميتونيم
هردوي ما ؟
. اوه , سامانتاي شيرين من
. صادق باش
. تو هم همين کار را با من ميکردي
من يک دنيا را برات قرباني کردم , رابين
حالا تو چي را واسه من قرباني ميکني ؟
. تو ديوانه اي
. من ازت نخواستم بهش خيانت کني
. اما بروس وين يک عارضه است . آه , آه
. اون مجبوره باهاش روبرو بشه
تا وقتيکه کارم تموم بشه , اينجا در اماني
فکر کردي ميتوني تنهائي متوقفش کني ؟
کي گفته من تنهام ؟
شبکه امنيتي قرمز فعاله ؟
مگر در مواردي که کسي خاموشش کرده باشه و زحمت گفتن به ما را هم نکشيده باشه
. خيلي نامهربان هستيد ,قربان
نميدونم بارگاه دنبال بروس وين اومده يا بتمن
اما در هرصورت , بايد جوري بهشون خوش آمد بگيم که هرگز فراموش نکنند
اينها ديگه چه کوفتي هستند ؟
... مطمئن نيستم که واقعا زنده باشند
اما ميبينم اولين دستي که به سمتشون دراز بشه , نابود ميکنند
.فعال کردن پروتکل اتاق وحشت
. بروس , نه
.آخر راهه ، بروس
يا شايدم بايد بهت بگم , بتمن ؟
ديمين کجاست ؟
. اون الان ديگه متعلق به منه
. پرنده کوچولوت تسليم شده
ما تمام اسرار کثيفت را ميدونيم
. تو ازش سوءاستفاده کردي . گولش زدي
اگرم اينکار را کرده باشم , تو کسي هستي که اينکار را برام ساده کردي
اما به همون آسوني نبود که قرار بود باشه
خيلي از اون چيزها , بدون کمک مي جنگند
.گزارش پيشرفت، آلفرد
. به زودي , اميدوارم
. به زودي ممکنه کافي نباشه
. با ارزش يک پني , من ديمين هستم
ارباب ديمين ؟ شما کجائيد ؟
چطور ... ؟ . سوال نپرس , فقط گوش بده
تالون نميتونه در سرماي زيرصفر عمل کنه
.آلفرد
. کمي تنظيمات نهائي ,قربان
... ببينيد , من مقداري اطلاعات مرتبط دريافت کردم از ارباب
. اون درهاي لعنتي را باز کن
ميتوني يک تالون خوب بسازي
حالا , فقط يکبار اينو ميگم، حرامزاده
. از غار من گمشو بيرون
ما بايد به اون هسته ابزاري برسيم , ارباب بروس
. بازي تمومه
تو و بارگاه سعي کرديد کنترل شهر من ... را بدست بگيريد و خانه من را نابود کنيد
, اما بدتر از همه اونها . تو پسرم را از راه بدر کردي
خب اين دردناکه و من ازش لذت ميبرم
. من پسرت را برميدارم
... و حالا نه
, ديمين , حرفم را گوش کن اون ارزشش را نداره
. بگذار بره
. بگذار بميره
همونجوري که گذاشتي پدرت بميره ؟
. پسر احمق
ديمين , اون هيچوقت نميگذاره تو بري
, براي آزادي ما . اون بايد بميره
ثروت وين , از آن ما خواهد بود
. جغدها , هرگز ما را پيدا نمي کنند
. باهاش خداحافظي کن , ديمين
! ناسپاس کثيف
, من همه کار براي تو انجام دادم و اينجوري جوابم را ميدي ؟
. پس هر جور ميلته
. تو هرگز نميتوني جايگزين بتمن بشي
. اون پدرمه
. به غريزه ات شک نکن
. نه
حالت خوبه ؟
. من بهت افتخار ميکنم
. به خونه خوش اومدي
. نه
. من ميتونستم او را بکشم
. شايد بايد اينکار را ميکردم
. اما تو جلوي چشمهام اومدي اجازه اينکار را ندادي
تو ,تاليا , ري . همتون اينجائيد
اما من کجام ؟
... چطور ميتونم حتي , پسري باشم که تو ميخواهي باشم .
وقتي حتي نميدونم کي هستم ؟ ...
. من بايد برم
. ديمين
... يک مدرسه وحود داره . توي سوئيس
. آره , در موردش بهم گفتي
.نه .نه
. نه , يک صومعه هست . توي هيماليا
... من سالها پيش اونجا اقامت کردم
. وقتي گم شده بودم , توي دردسر افتاده بودم
و راهب هاي اونجا بهم کمک کردند ... تا در همون مسيري که بايد بمونم
. من به هيچ کمکي احتياج ندارم
. اما شايد بعدا داشته باشم
. بايد بعضي از وسايلم را بسته بندي کنم
پليس گاتهام , شواهدي از بارگاه جغدها را جمع آوري کرده
من اوايل مشکوک شده بودم که سامانتا در قضيه دخالت داره
آزمايشگاه استار چيزهائي که از تالون بجا مونده در طي هفته تجزيه و تحليل ميکنه
اون اينمرتبه احتياج داره که جايگاه خودش را در دنيا پيدا کنه
. اون يک پسر ده ساله است
. نه , اونطور به نظر ميرسه
هيچ بچه ديگري در دنيا , شبيه ديمين وين نيست
, وقتي زمانش برسه . ديمين برميگرده
، و اون چيزي نميشه که من ميخواهم باشه چون تبديل به همون چيزي که خودش ميخواهد ميشه
و اگه اشتباه کنيد , قربان ؟
، بعضي مواقع , آلفرد تو مجبوري يک اشتباه کوچک کني
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60